No final do século XXI as nações terrestres estavam finalmente em paz,
trabalhando, explorando e colonizando juntas o espaço sideral.
Infelizmente não estávamos sós.
Uma raça de alienígenas chamada Drac reclamava direitos de uso capião
em alguns dos sistemas galácticos mais ricos.
Bem, eles não iriam consegui-lo sem uma boa briga.
O espaço era o novo campo de batalha.
Para muitos de nós, a terra tornou-se uma preciosa lembrança longínqua.
Nosso lar era uma fortaleza no espaço.
Como em qualquer guerra, não havia nada para se fazer a não ser esperar.
E então...
Tripulação para as estações de batalha. Preparar para lançar. Isto não é treinamento.
Tripulação para estações de batalha. Preparar para lançar. Isto não é treinamento.
Líder, aqui é Eco Dois. Quatro bandidos a três horas.
Entendido, Eco Dois. Vire 90 graus e vá em frente.
Eco Seis para Líder. Eles estão recuando.
Entendido, Eco Seis. Pode atacar, terá apoio na retaguarda.
Vamos acabar com eles logo. Eu tenho um encontro com a Murcheson.
- A enfermeira? - Ela vai ceder desta vez, eu garanto.
Não é a mesma Murcheson que chamávamos de Balão Branco?
Qual é! Ela perdeu dez quilos.
- Te peguei. - Aí rapaz.
- É. - Mais seis, a três horas.
- Líder, pegou isso? - Eles acharam que nós não o vimos.
- Bem, eu não vi. Alguém os viu? - Eu os vejo agora.
- Então? - Bandido à zero hora.
Não vomite agora, Joey.
Bandido se aproximando.
- Onde ele está, Will? - Ele está bem...
- Oh, Jesus. - Canalha.
- Quanto temos de combustível? - Mais 65, mas vamos superaquecer.
- Que diabos o Will está fazendo? - Vá rezando, cara de sapo.
Merda.
O motor está aquecido demais.
Acabe com ele e vamos embora. É o planeta Fyrine IV embaixo. Território inexplorado.
Certo, Joey.
- Atingimos a atmosfera. - Viseiras abaixadas.
Eu o perdi. O que tem no radar?
- Willy, saia daqui. Vamos queimar. - Droga. Onde ele está?
Ele ejetou. O canalha pulou fora.
Vamos, Joey. Vamos dar o fora.
Merda. Levante o nariz.
Vamos. Levante o nariz.
Isso mesmo.
Levante-se. Devagar.
Vamos, Joey.
Vamos.
- Está bem, Will? - Sim, estou bem.
Quando vir a Murcheson,
não a chame mais de Balão Branco.
- Fere os sentimentos dela. - Certo, Joey.
E não deixe os outros a chamarem assim.
Eu gostava dela.
Eu prometo, Joey. Fique quieto.
- Will? - O quê?
Estou muito cansado.
Ei, Joey.
Desculpe, Joey.
Eu sinto tanto.
Podia ver onde o piloto Drac havia caído.
Sua cápsula de ejeção não poderia estar longe dos destroços.
Só queria que não estivesse morto, ainda.
É engraçado, mas eu nunca vi um Drac.
Sabia que não eram humanos.
Nem macho nem fêmea,
mas ambos, montados juntos num só corpo, escamoso e reptilário.
Queime, seu canalha. Queime.
Você não conseguiu, cara de sapo.
Ei, Drac. Estou com fome.
Fome. Entende isso? Fome? Hein?
Entende inglês, cara de sapo?
Como?
Pode enfiar.
Então seu nome é Jerry Shigan. E daí?
Quer saber o meu nome?
Willis E. Davidge.
Que tal um pouco de comida?
Comida? Me dê comida.
Comida.
Está me gozando.
Drac. Acorde, Drac. Acorde.
Me solte.
Me ajude. Me solte.
Me ajude.
É, você falou.
Não.
Veja, Drac. Eu poderia tê-lo matado facilmente. Você me deve uma.
Como disse que era o seu nome? Seu nome?
Jeriba Shigan.
Tudo bem.
Certo. Escute.
Escute, escute.
Meteoros caíram aqui.
- Muitos meteoros. Entende "meteoros"? - Meteoros?
Zeerki cai aqui. Muitos zeerki. Não?
Estamos expostos.
Se ficarmos aqui... nós morreremos.
Morremos.
Isso. Temos de pegar as...
comidas daquela coisa sua.
É, neesay.
Naesay. Naesay. Isso, naesay.
E subirmos pela floresta. Lá em cima.
Ao menos teremos cobertura. Cobertura? Entende "cobertura"?
Exatamente.
Ainda bem que concorda.
Sei, sei.
Da próxima vez. Enfio a faca no seu traseiro.
Se tiver um.
Certo, cara de sapo.
Vai atirar em mim? Vá em frente. Atire.
Vamos, atire. Faça agora. Atire.
Se vivermos ou morrermos, eu não gosto de você e você não gosta de mim.
Mas estamos presos aqui, entende? Entende ou não gavey inglês, hein?
É, phtuga.
Conte pra minha mãe, seu sapo feio.
Veja.
Nós temos...
Temos de construir um abrigo. Com pedras.
Abrigo. Você gavey? Abrigo?
Foi demorado.
Já que tinha de me comunicar com aquele lagarto, tentei aprender seu idioma tosco.
Ei, Drac.
Drac...
Esqueça.
Chega de falar. Vamos em frente, sim?
Merda.
É claro que o Drac estava aprendendo um pouco de inglês também.
- É. - Merda.
Merda? Como assim, "merda"?
Não sólido.
"Não sólido". Eu te mostro.
Não sólido.
Meu pé esquerdo.
Meu pé direito.
Este é meu pé esquerdo.
Este é meu pé direito.
E estes são meus pés.
- É, ótimo. - É, ótimo.
Esta é minha cabeça.
É sua cabeça feia.
Não, não.
Esta é minha cabeça. Aquela é sua cabeça.
Sua cabeça feia.
Aquela é a cabeça feia do Davidge.
Certo, já chega.
Continue e vai aprender inglês sozinho, porque não serei seu professor.
Desculpe, Davidge.
Assim é melhor.
Sabe, enquanto você está à toa se divertindo,
eu estou pensando em maneiras de melhorar nossa situação.
- Certo. - Conhece o ditado:
Se não tiver sucesso da primeira vez, tente de novo.
Davidge, você aprendeu isso do grande professor Drac, Shizumaat?
- Não, foi do Mickey Mouse. - Quem?
Ele é grande professor Irkmann?
É.
Mais ou menos.
Ah, esqueça.
Delicioso.
Coma um.
Não esqueça quem me ensinou a gostar.
Além disso, eu vou melhorar o cardápio.
Alguém nos pega logo.
Um lado ou outro.
Com toda essa guerra?
Temos mais chance de tomarmos um ônibus.
Humanos.
Desiste fácil.
Shizumaat nos ensina "vida inteligente se esforça."
Onde aprendeu isso? No livro que está sempre lendo?
Eu é que me esforço. Eu não estaria aqui se não fossem vocês.
- Shizumaat. - É, que seja.
Esta guerra vocês começaram. Humanos.
Sabe de uma coisa, Jerry? Seu grande Shizumaat é um merdinha.
Irkmann, seu Mickey Mousssse é um grande babaca.
Isso, carne.
Ei, canalha. Fique aí.
Seu filho da puta sujo e feio.
Merda.
Mas que droga.
Saia daqui.
Me tire daqui.
Deus.
Obrigado.
Vá em frente.
Puxa, Deus.
Você salvou a minha vida.
- Por quê? - Talvez precise olhar para outro rosto.
Mesmo feio como o seu.
Então, ainda acha que os humanos são feios?
Comparado com Drac, muito feio.
Mas aquela coisa, é ainda mais feia que você.
- Obrigado. - De nada.
É isso.
Nem mesmo aquela coisa mordeu através disto. Aposto que é à prova de meteoro.
São à prova de meteoro.
- O quê? - À prova de Zeerki.
Jerry, velho amigo Drac,
- onde estaria sem mim, hein? - Em casa.
Ah, merda.
Ei, professor, que tal uma ajuda, hein?
Nunca se cansa de ler esse livro?
Não.
O que há nele?
Coisas.
Ah, pelo amor de Deus.
Chama-se Talman.
Contém as palavras do grande professor Shizumaat.
Imagino que deva saber o idioma Drac para poder lê-lo, certo?
Isso ajudaria.
Então me ensine o idioma Drac.
Não é para você, Davidge.
Shizumaat é bom demais para humanos?
- Não, é bom demais para você. - Agora é juiz de caráter.
Não se lembra o que disse sobre Shizumaat?
Bem, talvez você tenha esquecido o que disse sobre o Mickey Mouse.
Estava errado.
Eu não tive intenção.
Nem eu sobre o Shizumaat.
Jerry, o que está...
Esse livro deve ser dado ao pupilo.
Então eu me torno o mestre.
Eu não estou à altura, mas não há ninguém mais.
Agora leia.
O tempo passou, como o tempo passa.
Nós comíamos, nós dormíamos.
E às vezes, eu olhava para os céus na esperança vaga de salvamento.
Enquanto isso, estudei seu idioma e li seu Talman.
Traduza.
"Se receber o mal de alguém, não retorne o mal."
"Mas, ofereça amor ao inimigo, pois amor poderá uni-los."
Já ouvi isso no Talman humano.
É claro que sim.
A verdade é a verdade.
Mas o que você não aprendeu ainda é a maneira que os Dracs expressam a verdade.
As palavras do Shizumaat devem ser cantadas.
Vamos.
Vamos, Jerry. Mexa-se.
Vamos.
Levante-se, maldito.
O que tenho de fazer, te carregar, seu preguiçoso?
- Desculpe, Davidge. - Nós vivemos como animais.
E você engorda tanto que mal pode se mexer.
- Jamais conquistará o universo assim. - Estávamos aqui mil anos antes de vocês.
Caso não tenha ouvido, nós anexamos legalmente este sistema solar.
- Vocês invadiram este sistema solar. - Que nada. Vocês são os invasores.
Não, nós somos exploradores. Descobridores de mundos.
E o que acha que somos?
- Colonizamos duas vezes mais que vocês. - Exatamente. Como praga.
- E o que vai fazer a respeito? - Você verá. Terrestre. Nós lutamos.
Grande guerreiro que você é. Não teria durado uma semana sem mim.
- Você mente. Você me deve sua existência. - Nós veremos.
Saia do meu abrigo. Saia.
Saia do meu abrigo, seu filho da puta.
É meu abrigo. Eu o construí.
Seu filho da puta. Eu te mato, seu canalha.
Eu te mato.
Acho que estamos enlouquecendo.
Nós temos que começar a nos mover.
Acha que estamos sozinhos aqui?
É claro que estamos sozinhos.
Eu não sei.
Tive aquele sonho de novo.
Tem essa grande nave no meu sonho.
O barulho é tanto que eu acordo.
Mas ainda assim eu escuto.
Foi um sonho.
Não sei.
Talvez.
Mas sei que se ficarmos aqui, nós morreremos.
Mais cedo ou mais tarde.
Se este planeta não nos matar, nós mataremos um ao outro.
Tem certeza que não quer vir comigo?
Não, Davidge.
Eu fico aqui.
Seus sonhos não me interessam.
Alguma chance é melhor que nenhuma.
Vamos, Jerry. Você está sendo teimoso.
Não, não estou sendo teimoso.
Se achar ajuda, eu voltarei para buscá-lo.
E se não achar?
Então, acho que nós dois morreremos.
Sozinhos.
Até logo.
Olá.
Alguém?
São amostras de solo.
Os sucateiros.
O que eu vinha escutando era a nave dos sucateiros.
Eles eram humanos. Quase humanos.
Eram mineiros fora-da-lei que desnudavam planetas inteiros de seus metais.
Caçavam Dracs para trabalho escravo, então nós os tolerávamos.
Só podia esperar que não encontrassem nada.
Não fazia idéia do que iria dizer ao Jerry.
Quão frio você acha que vai ficar?
Eu não sei.
Acho que logo descobriremos.